Korrekturfahnen, -lesen und Lektorarbeit

...sind ein fixer Bestandteil übersetzerischer Tätigkeit.

Unter Korrekturlesen ist die Revision eines Textes durch einen Fachkollegen zur Behebung etwaiger Mängel zu verstehen.

Korrekturfahnen ist gegeben, wenn der Übersetzer Korrekturarbeiten an der eigenen Übersetzung vornimmt.

Lektorarbeit bedeutet die gänzliche Prüfung und Bearbeitung eines Textes, wobei auch Vorschläge zur besseren Textgestaltung gemacht werden.